Para ciertos mortales, estudiar la gramática de un idioma puede parecer mas inútil que este neumático/bote con botas pero una vez que lográs tener cierto conocimiento de la lengua, comprender el -backstage- resulta práctico y necesario para pulir errores.
Gelaarsde rubber boot – The Netherlands, 1915.
http://www.spaarnestadphoto.nl/
Hoy le toca el turno a los “scheidbare werkwoorden”. Hay ciertos verbos que en el idioma holandés/neerlandés están compuestos por un prefijo + un verbo y estos son los llamados “verbos separables”.
[…”Y?” – lector impaciente…]
Estos verbos dependiendo del tiempo verbal de la oración, la presencia de un verbo modal (kunnen, willen, moeten, hoeven, mogen, zullen), la estructura [om + te] o si estamos hablando de una queridísima bijzin (en español: cláusula), deben ser ubicados en diferentes lugares.
Pero, pas op! Hay ciertos verbos que “parecen” estar dentro de esta categoría, pero no! Verbos que comienzan con:
be-, er-, her-, ge-, ver-, ont- NO SON PREFIJOS… POR ENDE… no pertenecen a este selecto grupo de verbos.
Lo mejor para recordar esto, es memorizar estos ejemplos…
Scheidbare werkwoorden bestaan uit een prefix en een werkwoord. Het accent ligt op de prefix!
Bijvoorbeeld, sommige scheidbare werkwoorden zijn:
nakijken = na + kijken
opbellen = op + bellen
Dit schema leg waar je in een zin de prefix en werkwoord moet plaatsen op:
Je kunt ook naar deze video bekijken…
Espero que haya aclarado un poco la tormenta, dejame un comentario y ayudame a mejorar este sitio!
Every Day Dutch 